封面来源:https://twitter.com/yourschas/status/1235415219255611392
故事发生在另一个世界线,灯子侑分手了。故事开始在侑高中即将结束的冬春之交(日本似乎是四月到次年三月为一学年),此时沙弥香并没有遇到枝元阳。
第一次写H,不知道怎么结尾了,只能发一个半成品出来,实在抱歉。
1、Scar Tissue
雪的气息逐渐消弭,樱花长出了花苞。这是我大学以来第一个冬季消逝的感触。
「沙弥香?找你。」周六,入夜,我在家中与玳瑁猫玩耍,祖母忽然叫了一下我,示意我接电话。
「你好,请问是哪位?」
「佐伯学姐吗」电话那头略带哭腔。
是小糸侑。
「怎么了,小糸同学」
「能来我家一趟吗,有些事找你。」
自从上了大学后,我逐渐与之前关系并没有那么好的小糸侑熟络起来。或者说,我们本就应该是好友的,只是之前的我太过于介意于她与那位七海灯子的情侣关系了,因而对她有所戒备。当我逐渐走出对灯子的迷恋后,这份友谊自然而然地链接了起来。
因此我偶尔便会出入侑的家中,一方面是可以借机寻找一些想要看的书籍,另一方面也是和她关系不错的印证。「你不会出轨了吧?」知道侑与灯子关系的小糸怜每次见到我出入她家总是这样向妹妹打趣。
「这不太好吧,已经是晚上了。」我有些犹豫。
侑的声音似乎有些祈祷的虔诚:「求你了。」
「好的,那你等着。我去同学家里一下!」后一句是对父母说的。
母亲又是老一套,询问是否是她认识的孩子,我如实回答。
「去吧。」
什么事那么着急呢?我思忖。
深夜了还急着来找我,甚至只能面对面,看来是与灯子相关。
灯子……
下了电车,我抬头望了下天空中的月亮。
我现在对灯子是种什么感情呢?
高中时明知道她不会喜欢我还是向她告了白,但现在的我还喜欢着她吗?
我自己并不知道。
第一年的大学生活即将结束,是有一段时间没有见到灯子了呢。高中时的我总是天真的以为,自己只要走在她的身边就可以满足了,但中学时代结束后的一段时间,我并没有为见不到她而难过。
可是若说我不喜欢她了,像这样的月夜却总是回忆起她的脸。
「秋风清,秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊。相思相见知何日?此时此夜难为情!」
明明是初春时节,正是樱花待开的节气,落叶与寒鸦都不在,但那清冷的月光却让我想到了这首诗。
这是高中一年级时期汉文课上学的一首中国诗。相比起汉文诗和西文诗,我一般更喜欢日本人自己的和歌。但是这首诗却让我印象深刻,其中的落寞与我国中时期面对甩掉自己的学姐的感受竟然那么的相像。
那时的我已经不再沉溺于学姐的无情了,因为我遇到了灯子。
而现在的我对灯子的态度就像当时的我对学姐的情感。
正当思绪逐渐越走越远时,我到了侑的家门口。
「你好,找小糸同学。」
「是沙弥香啊,侑在她的房间里。不知道怎么,她似乎喝了酒。我们敲不开门。」书店里接待的是侑的姐姐小糸怜。「跟我来,你还没有去过侑的房间吧。」
我带着疑惑跟随姐姐来到侑的门前,微微敲了一下:「是我,佐伯沙弥香,小糸同学你让我来的。」小糸怜自己离开看店去了。
门被打开了,我首先闻到了淡淡的酒气。
侑站在门口,身上很整洁,但却显得有些狼狈。
「佐伯学姐,」她开了口,情绪显然比打电话时平复了许多,但仍有哭过的痕迹,「灯子她…」
「把我甩了。」
我不知道自己是怎么回复她的,也不知道自己怎么样进了侑的房间,回过神来,就发现自己已经脱掉了大衣,坐在了垫子上。
「你……」
「你没有开玩笑吧?」
上面两句都是我说的。
「并没有。这是…半天前发生的。」
我们面对面沉默了许久,直到侑打开了清酒就势向嘴里倒。
「即使这样,小糸同学也还是未成年人吧。」
我一把夺过酒杯,皱了皱眉:「我替你喝了这杯。」随即一饮而尽。酒带来的眩晕与灯子向侑提出分手的信息双重冲击下,我产生了一些不真实感
「佐伯学姐不也没有成年吗?」她的脸上终于出现了笑容。
我决定出口询问:「即使真的是这样,也不至于自己在房间里喝酒吧。你一定有其他想对我说的。」
「我们矛盾的点在于,」
「灯子她……怀疑我出轨了。」
「小糸同学不是这样的人吧?」
「或许吧。」
「灯子怎么能这样,无故怀疑人。小糸同学也是,你明明不是那种出轨的人……」
「但是我的确如她所言。我穿了两只草鞋(日本俗语,脚踏两条船的意思。笔者并没有去过日本,也没有与日本人交流过。这句俗语是小说里看到过的,如果有错误请列位大佬指出。)」
我心头一紧,小糸同学一定是在开玩笑吧。
「你不是说我经常能看穿你吗,那我怎么没有看出来你‘背叛’了灯子呢。」我反问道。
侑抬头看着我:「因为我出轨的对象是…」
「是学姐你啊。」
「所以学姐才会看不出来的。」
如果是放在平常,小糸同学向我告白这件事带给我的震撼一定大于她自称被灯子以出轨为理由抛弃。但也许是刚刚后一件事对我的冲击过大,又或许是来的路上我思考了自己与灯子现在的关系,亦或之前那一杯酒的影响,我并没有那么的惊讶与怀疑了。
我突然明白了她把自己锁在屋子里喝酒的原因了。仅仅是失恋的话,侑是不会这样大叔气的。她在内疚,自己出轨了,这件事错误的是侑,抛弃她完全不是灯子的错。并且她的出轨对象是喜欢自己女朋友的两人的共同好友,这种扭曲感与自己出轨的愧疚使她对自己产生了怀疑。
「所以现在的情况是…」我迟疑了一会,「你…在向我告白吗?」
侑似乎有些羞怯,但还是点了点头:「因为沙弥香学姐总是能看透我,」
我静静地听着,似乎没有察觉到侑对我称呼的变化。
「最开始,我对这种感觉很抵触,就像沙弥香学姐能够读心一样,非常不自在。」
侑又想给自己倒一杯酒,但被我制止了。
「但是随着我们的关系越来越近,我逐渐对这种感觉习惯了,甚至有些沉浸。」
「灯子向我告白的原因是她第一次遇到不会喜欢上她的人,因此我对于她是有特殊寓意的。」
「而你,沙弥香学姐,你是我第一次遇到的能够一眼就看出我心思的人。所以,沙弥香学姐之于我就像我之于灯子一样。」
「最初看到灯子对我好,我很担心我不能反馈她对我的感情,因此我逐渐喜欢上了她。」
「但是那不是真正的爱,而是一种类似报答的感恩。我也是后来才意识到这点的。」
「我与灯子交往后,便不是唯一一个不会喜欢上她的人了。」
「我们感情的唯一连接点就这么断了。」
「我还沉浸在恋爱的喜悦中时,灯子发现了不对。早在半年前,我还没有高中毕业,她就发现了我对你的觊觎。」
「与我对她的感情完全不同。」
「甚至我自己还没有发现。」
「可当灯子把这一切告诉我的时候,我就知道,她说的是对的。」
「所以,沙弥香学姐,」小糸侑认真地向我吐露真情,「你才是我喜欢的人。」
「不是灯子。」
良久,我抬起手。
「对不起。」
「但是我要先去找灯子确认这件事。」
「而且很抱歉的是,我现在没有与任何人交往的打算。」
我这样说道。
随即站起身,在恍惚中向门口方向走去。
小糸侑却猛地从背后抱住我:「不要走。」
「就当是…给失恋的人以安慰,可以吗?」
大概是想到自己被国中时期学姐抛弃时的心情,我顿住身形,转过头来。
侑松开我的身体,却在下一秒抱住了更上面的部分,直接将头拥了过去,吻住了我的嘴。
我与灯子的身高很接近,侑的亲吻很是熟练,就像她无数次对灯子做的那样。
有如棉花糖似的迷幻中带有金平糖一般的甜美,夹杂着酒心巧克力那样甜腻的酒气,还有樱花糖的香——虽然我知道樱花是没有气味的,但此时的感受正让我想到了它——黏糊糊的,梦一般地从不知道是鼻子还是嘴的地方钻入喉咙,然后像芥末一样直直地冲入大脑。如同一头扎进了糖果堆,全身环绕着温暖的甜气,周身充满了海水似的湿热,被各式各样的甜味充满,每一处毛孔都在贪婪地吸收它佐进的空气。
「侑……」我的称呼也变了,挣扎着推开紧紧抱着我的小糸侑,大口喘着气。
被我推开的小糸侑似乎很紧张,看起来比方才清醒了许多。
「学姐……」她慌忙地解释,「我没有……」
我既没有像刚刚那样离开,也没有像侑担心的一样生气。我呆呆地站着,自己也不知道在想什么,然后看不出任何情绪地坐了下去。
2、Norwegian Wood
灯子,侑,还有我,我们三人算什么关系呢?
灯子喜欢侑,侑又自称喜欢我,而我……至少曾经,我喜欢灯子。看起来很奇怪的三角关系,即使小说也很少会出现这样扭曲的情况,却真真实实地发生在了我和与我最好的两个朋友身上。
小糸侑嘴中喃喃,不知在嘟哝着什么,也坐了下来。我先前被学姐抛弃,被灯子拒绝的时候也是这样的失神吗?这已经不得而知了,但看到可爱的学妹这样,我却不由得动了恻隐之心。
「学姐……」许久,她像是要打破尴尬局面一样,想要说些什么,但她的声音却变得嘶哑,我连忙将视线从她的身上移开,这显得我很狼狈,但已经顾不了那么多了。
「我还是先回去吧。」我这么说着,却没有动身。
最初是谁提议的,我已经不再记得。
第二次接吻结束,酒精的气味已经比方才浓郁了些许。
我看到侑的床头摆放着一盏星空灯,正想要询问,却在一瞬间想到了它唯一可能出自的人手,遂不再言语。
「是灯子给我的。」侑像是察觉到了什么,又像是仅仅想给我介绍,指了一下我留意的地方。
「佐伯学姐,」她从背后抱住我,「我可以和你……」
侑没有说完,但我明白了她的意思。我没有出声,甚至连身体也丝毫未动。或许是酒的缘故,我默许了侑的行为。
「Knowing she would.」
突然想了到这个并不算高大上的谐音故事。
看到佐侑我立马就点进来了(^∀^●)ノシ
谢谢分享,写得不错。
感谢分享。。
感谢分享!!!!!!
写得很好啊,就是结尾确实结束得有些突然。
这篇我记得我看过的说,为什么还显示我未支付积分呀QAQ
谢谢太太的翻译 百合拯救世界
感谢你们的翻译,佐阳99!
抱歉打错了是佐侑!!